Ed,
Did SAP confirm that you need to have Transit and Export Declarations ?
Your duty unpaid stock should get updated based on the BWH movement type when the Transit export declaration is submitted.
Its juts my perspective, check with your business if that is even allowed to submit 2 declarations for such movement i.e. Transit and Export Declarations.
Regards
Raj