No, you don't need to use the Seeburger or SAP XI software.
If you want to use a different convertor, then you must find a way to transfer the GTS iDocs to your chosen tool, and produce your own mappings to and from the messages that you will exchange with the authorities.
Regards,
Dave